- Natalie. - Goddag.
Jeg er overrasket over at se dig, Natalie.
Glædeligt overrasket, naturligvis.
Jeg er overrasket over at være her. Glædeligt overrasket, naturligvis.
- Var du her sidste år? - Nej, jeg var ikke inviteret.
Besynderligt. Der må være sket en fejl.
- Kender du Libby? - Det tror jeg ikke.
Libby, det her er Natalie Standish. Natalie er Reeds...
Må jeg godt fortælle...
At Reed gjorde mig gravid, ægtede mig for at undgå en skandale, -
- sugede livet ud af mig i 10 år, -
- blev træt af mig og røvrendte mig i retten?
Ja, fortæl du bare.
Natalie er Reeds ekskone.
- Libby Percy Holt. - Natalie Warjecheski Standish.
- Er du uledsaget i aften? - Nej, jeg er sammen med en.
En ven, hankøn.
Hvis han viser sig, må du endelig udpege ham.
Det bliver nok ikke nødvendigt. I vil ikke være i tvivl.
Skønt.
Sprælsk lille fyr.
Kaviar er ikke mig.
Jeg spiser ikke noget, en fisk har deponeret i en flodseng.
- Hyggeligt at møde Dem... - Dutch.
Bestemt.
Hyggeligt at møde jer.
Hej. Jeg har savnet dig.
Hej, Natalie.
- Reed Standish. - Dutch Dooley.
Du ser godt ud. Jeg havde ikke regnet med at se dig her.
I lige måde. Skulle du ikke besøge Doyle?
Der kom noget i vejen. Jeg skal til London i morgen.
- Hvad siger Doyle til det? - Jeg har ikke fået fat i ham endnu.
Du kan fortælle ham det.
Har du ikke fortalt ham, at du ikke kommer?
Vil du have os undskyldt?
Det her er privat.
- Hvor fanden har du fundet ham? - Ring selv til Doyle.
- Jeg er træt af at lyve for dig. - Jeg er flink ved dig.
Du bor i mit hus, med din lastbilschauffør.
Han er ikke lastbilschauffør.
Du får en check hver måned, et hus at bo i og fælles forældremyndighed.
Hvis du skal være vanskelig, mister du det hele.
- Du vover ikke at spille fair, vel? - Jeg vover ikke at tabe.
Du må have en god Thanksgiving.
Jeg ved godt, at I talte privat, men jeg er sammen med hende nu.
Så hør her...
Gør du hende fortræd, slår jeg dig så hårdt at din hund bløder.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg føler mig svag og udnyttet.
Han rykkede dig ud af dit liv, plantede dig i hans, og skred.
Du har ikke brug for ham, hans hus, penge eller venner.
Du kan klare dig selv.
Han har kun én ting, jeg vil have.
Hvad skal du med et lille sæt genitaler?
- Jeg mener det alvorligt. - Undskyld.
Han har min søn.
- Hallo? - Må jeg tale med Doyle Standish?
Øjeblik.
Doyle.
- Ved du, hvordan man banker på? - Din mama er i telefonen.
Ved du, hvordan man banker på?
Døren var åben.
Døren var ikke åben. Den var ulåst.
Har man bare en smule dannelse, banker man på.
Og hun er ikke min mama.
Jeg har ikke en mama.
Du har måske en mama.
Jeg har en mor.
Vil du tale med hende, spade?
- Dit sprogbrug kan koste dig. - Jeg ryster i bukserne.
Så indberetter jeg dig.
Det vil gøre dig godt at arbejde i køkkenet, Teddy.
Så kan du smage lidt på din fremtid i Burger King.
Hvorfor tror du, du står over alle andre?
Det er ikke noget, jeg tror.
Det er kvalmende som du elsker dig selv.
Ja.
Det er det nok for en, som kun går her -
- fordi hans far er ansat.
Jeg har i det mindste en far.
- Ja? - Doyle? Hej, skat.
- Hvad vil du? - Jeg ringer angående Thanksgiving.
- Hvad er der med den? - Kommer du ikke hjem?
For syttende gang: Jeg skal være hos far.
Far kan ikke, skat. Han skal til Europa.
Det fortalte han mig i går.
Hvis I har lavet planer, er han nødt til at aflyse dem.
Jeg vil gerne have dig hjem.
Så jeg kan sige ja til din nye kæreste og lette din skyldfølelse?
Du er gammel nok til at forstå, hvad der skete mellem din far og mig.
Ja, jeg forstår.
Du kunne ikke få det til at fungere.
Hvis du ser det fra begge sider, ved du, at det ikke er sandt.
Jeg elsker dig, skat, og jeg vil gerne have dig hjem.
Jeg har købt en flybillet til onsdag. Jeg forventer at se dig.
Jeg kommer ikke hjem til dig og den idiot, du deler huset med!
Han deler ikke huset med mig, og han er næppe en idiot!
Jeg elsker dig, skat.
Problemer på hjemmefronten?
Nar.
Har du talt med din søn?
- Og? - Jeg ved det ikke.
Jeg har købt en billet. Men han bruger den ikke.
- Skal vi hente ham? - Det ville han ikke blive glad for.
Skal jeg hente ham?
Den bedste måde at lære hinanden at kende på -
- er et par dage i en bil.
Dutch, han ønsker ikke at lære dig at kende.
Som jeg forstår det -
- ønsker han bare at sidde alene i et værelse og hade folk.
- Det er der en vis portion sandhed i. - Lad mig tage ned og hente ham.
Jeg er en interesseret tredjepart.
Jeg er en kommunikator.
Jeg er en fyr, der nedbryder isen.
Jeg har været ude for nogle ganske udfordrende typer.
Og når røgen havde lagt sig -
- havde jeg, stort set uden undtagelse, -
- fået en ny ven.
Det dufter godt.
Jeg vil gøre det for dig. Det er vigtigt.
Hvis vi skal være sammen -
- skal jeg have et godt forhold til Darren.
Doyle.
Hvad vil du?
Mine forældre vil høre, om du vil holde Thanksgiving hos os.
Så meget morskab kan jeg ikke kapere.
Betyder det nej?
Det betyder nej.
Fint. Hav en god weekend i din rådne verden.
Peggy, jeg flyver ned til Atlanta for at hente min kærestes søn.
Ja, det var ikke planlagt.
Tug og Fritz kan styre biksen imens. Jeg er tilbage på mandag.
Hør her, dame, bare drop det der.
Han skriver i brevet, at han henter mig.
Giv mig så hans nummer i London.
Når min far hører, at du nægtede at give mig hans nummer, -
- er du fyret.
Yo.
Doyle?
Far!
Doyle?
- Rejs dig op. - Hvad helvede?!
Jeg bad dig rejse dig op!
Hænderne over hovedet!
Du ved vist ikke, hvem jeg er.
Giv mig pistolen! Giv mig den!
Glem det.
Sæt dig.
Jeg er Dutch Dooley. Din mors ven.
Jeg ved, hun ringede til dig.
Hvorfor fanden giver du mig tæsk?
Mit skridt smerter helt ud i tænderne.
Ved campusvagterne, at du er her?
Kan du sige: 'Undskyld, at jeg slog dig med en golfkølle, -
- sparkede dig i ansigtet, mosede dine sten, -
- skød dig to gange'?
Hvis det er for meget, så bare et hej.
- Svar på mit spørgsmål. - Kan du ikke sige det?
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg vælger ikke at gøre det.
- Hvad med nu? - Nej.
Så må jeg skyde dig.
Da vi formelt kan ende med at være familie -
- får du chancen for at få det i bagdelen. Det gør mindre ondt.
Hvis du skyder mig, får jeg dig arresteret.
Så må jeg jo få det til at ligne en ulykke.
- Okay, du vinder. - Klart. Og gå så.
Jeg fortalte din mor, at jeg ville hente dig.
- Jeg har planer. - Vil du blive her?
Vil du se football, lave en sandwich og så hænge dig selv?
Jeg sagde, jeg har planer. Gå nu med dig.
- Venter du på din far? - Jeg behøver ikke fortælle dig noget.
- Han kommer ikke. - Du kender ham ikke, så klap i.
Jeg ved, han er i London.
Siger du det?
Vi har et stort problem her.
Det har vi vel.
Jeg har et problem, fordi jeg sagde, jeg ville hente dig.
Og du har et problem, fordi den sidste, der slog mig, -
- har en bule i panden på størrelse med min lillefingerring.
Og han savler, når han smiler.
Pak dine ting.
For sidste gang:
Jeg skal ingen steder med dig!
Hvad kan du godt tænke dig?
Sprælle og grynte? Også mig.
Jeg kan godt lide småvejene.
På motorvejen ser man kun beton.
Kan du holde varmen deromme?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg mistede besindelsen.
Jeg tænkte ikke helt klart.
Jeg er ikke helt sikker på, at underhylerne i din mund er rene.
- Stands bilen. - Det er ikke en god idé.
- Vejbelægningen her er lumsk. - Jeg bad dig standse bilen!
Ford har de bedste bremser.
Jeg får rejst tiltale mod dig.
Mener du i de voksnes retssal, eller en for børn -
- hvor man bliver dømt til at rulle nøgen rundt i sneen.
Eller rede sengen med tænderne.
Min far er et af landets mægtigste mænd.
Når han hører det her -
- sagsøger han din arbejder- klassesrøv langt ind i helvede.
Hvordan ved du, at jeg er fra arbejderklassen?
Dine billige sko. Din latterlige frisure.
Dit grove ordforråd.
Min mors valg af mænd.
Du skriger langt væk af det.
Er det skidt, at være fra arbejderklassen?
I en politisk debat tværer jeg dig ud.
Nej, det er ikke skidt.
En solid økonomi har brug for arbejdere.
Jeg kørte engang cementbil.
Min far var brolægger.
Min mor arbejdede i vaskeriet på hotel Ponchartrain i Detroit.
Du må virkelig være stolt.
Det er jeg.
Jeg skylder dig stadig det skud i røven, hvis du vil have det overstået.
Du er sikkert en hård banan på skolen -
- men i min verden er du kun en skræl.
Har du noget at sige?
Jeg kan godt lide at tale. Jeg elsker at tale.
Jeg lever for at tale.
Kan du nogen sjove anekdoter?
- Jeg gennemlever en lige nu. - Det er ikke helt lyv.
Ja, den her tur går ikke i glemmebogen.
Det kan du bide spids på.
Det er Cumberland-bjergene.
Er de ikke smukke?
Ved du hvad?
Dit evindelige bavl afslører dig som et usikkert fjols -
- som er ræd for at misse chancen hos min mor.
- Hvilken chance, Duncan? - Jeg hedder Doyle.
Jeg taler om chancen med dollartegn foran.
Chancen for at få fat i din mors penge?
- Bingo. - Jeg ser måske ikke ud af meget.
Men jeg tjener faktisk ret godt.
Min indkomst er noget større, end hvad din far giver din mor.
Men mine penge tæller ikke i dit nabolag, fordi jeg arbejder for dem.
Det handler ikke om at arbejde for sine penge i din verden -
- men om hvilket skridt, lægen har hevet dig ud af.
Du er ulækker.
FYRVÆRKERI
Fyld den op.
Fyrværkeri.
Nu skal vi have det sjovt.
Kan du lide fyrværkeri?
Betyder det ja, nej, måske? Er dine testikler på vej ned?
- Fyrværkeri er ulovligt i Illinois. - Ja, men vi er i Tennessee.
Så det er lige meget.
- Vil du skyde det af nu? - Ikke på tankstationen. Er du skør?
Vi kører et stykke væk.
Jeg har M-80'er. Jeg har dragetunger.
Jeg har...
Jeg aner ikke engang, hvad det her er.
Jeg har Jersey Stinkers, Bombay Bugles.
Og en pose saltkringler til senere.
Og jeg har et spil kort -
- af den frække slags.
Ved du hvad? Du er et stort, forskruet barn.
Det var skægt.
Der er intet som et godt fyrværkerishow.
Du vil vel spise nu.
Hvad vil du have, lille ven?
Noget, jeg ikke kaster op af.
- Jeg ved, du lyver. - Nej, vi går godt i spænd.
Et par enkelte knuder. Nej, ikke noget særligt.
Generer røg dig?
Ja.
Du beder virkelig om det.
Jeg mener det.
Du aner ikke med hvilken alvor, jeg giver nogen igen.
Du kan måske nok forvolde skade -
- på den lille og eksklusive gruppe af mennesker, der holder af dig...
Men du kan ikke løfte et eneste af mine øjenbryn.
Jeg er faktisk ligeglad med -
- om du lever, dør eller dyrker mug i dit skræv.
- Du kommer til at fortryde. - Det tror jeg næppe.
- Vil du sætte penge på det? - Hvor mange?
5000 dollars?
Du har dem sikkert.
I et lille guldskrin under din seng.
Et beskedent beløb... 20 dollars.
Det er en aftale.
Satans! Din lille skiderik!
Gå ad helvede til!
Jeg vandt væddemålet!
Kaster du en til...
- Kaster du en til, er jeg kørt. - Lover du det?
- Med garanti! - Gudskelov!
Her. Vi ses på motellet, omkring 100 km i den retning.
Vent! Stop!
Jeg dør!
Hallo? Hallo?
Hallo?
Shit.
Lukker du lige døren?
Jeg kunne være frosset ihjel, dit røvhul.
Det tror jeg ikke.
Du var ikke blevet stivfrossen. Det er ikke koldt nok.
Du skal vide det her om mig, Dale.
Jeg finder mig ikke i pis. Gør du mig vred, reagerer jeg.
Jeg er ikke din far, din bedstefar eller din onkel.
Jeg er en betydningsløs arbejder.
Og jeg finder mig ikke i pis fra småskravl.
Hvor er min taske?
Jeg gad ikke tage den med ind. Jeg tænkte, at du var død.
Giv mig nøglerne.
Lås efter dig.
Doyle!
Doyle, hvad helvede laver du?!
Kom tilbage!
Satans!
Doyle.
Doyle!
Doyle.
Doyle!
Jeg så ingenting! Pludselig var han der bare!
Doyle.
Så er vi vist kvit.
Tak, fordi du bakkede op om min historie.
Knægten slås med psyken. Han har ikke brug for politiproblemer.
Her. Det er til skaderne og for din tid.
Hvis det ikke er nok, så ring til mig. Det er mit nummer.
Tak for det.
Havde det ikke været for din far, havde du fået jordens største røvfuld!
Forestillingen er slut. Gå hjem. Gå hjem.
Din lille skiderik. Du kunne have slået nogen ihjel!
Han var på vej hjem til sin familie -
- da en forkælet møgunge bragte hans liv i fare.
Hvad giver dig ret til at gøre det?
Det tænkte jeg vel ikke på.
Du skal til at tænke på andre end dig selv.
Jeg påtog mig denne idiotiske opgave, fordi jeg elsker din mor.
Jeg må jo være bims.
Du slår alt, hvad jeg har mødt. Du er intet værd.
Det er ikke sjovt mere. Det er en regulær mission.
Du vinder ikke over mig.
Jeg har fået spaltet kraniet, fået smadret næsen, -
- og blevet tæsket til lirekassemand.
Når jeg afleverer dig hos din mor -
- vil du være en tam, lille hvalp.
Tro ikke, du er noget.
- Få dine hænder ned. - Jeg gider ikke mere gylle.
Hvis du rører mig igen, vil du fortryde det.
Vil du slås? Bare kom an. Skal vi slås?
Ja.
Lad os se, om din knytnæve er på højde med din kæft.
Men ingen tøsespark denne gang. Ingen kamikazetricks.
Ingen slag under bæltestedet.
Bare en god gang amerikansk gadekamp.
Nu skal jeg vise dig hvordan.
Kom med dine små fingre.
Fold dem sammen til små, knyttede nævner.
Dine små tommeltotter her, så de ikke brækker.
Få gang i kroppen. Bøj dine små knæ. Sådan.
Lad mig se dig slås som en mand.
Du får lov til at slå først.
Giv mig din bedste øretæve.
Giv mig så en på kystøjet, pisling.
Har du sovet godt... mester?
- Ja, fint nok. - Godt.
- Hvordan har dit ansigt det? - Fint. Ingen problemer.
En halv undskyldning, hvis du har fået varige men.
Der skal langt mere til end dig for at give mig varige men.
Min læge vil gerne have mit kolesteroltal ned under 1000 -
- men pandekager og bacon på en kold dag... ret sexet.
Jeg kunne godt have slået dig langt hårdere.
Jeg mener det. Jeg har det brune bælte.
Jeg har trænet i tre år.
Dit arbejderklasse-ego kan ikke klare at få tæsk af en knægt af min status.
Mit arbejderklasse-ego kan klare det og meget mere.
Indrømmer du, at jeg kan vinde over dig i en slåskamp?
Klap dog i.
Jeg vandt over dig mentalt. Og så vandt jeg fysisk over dig.
I går var du tavs, i dag er du en papegøje.
Jeg er klar til at bestille.
I et kort øjeblik i går havde jeg lidt respekt for dig.
For din måde at håndtere politiet og uheldet.
Men i dag ser jeg, at mit første indtryk var korrekt.
Du er en halvhjerne.
Og det fede er, at jeg kan sige det -
- uden at du kan gøre noget ved det, da jeg kan give dig røvfuld.
Det vil jeg ikke medgive, men én ting vil jeg gerne sige.
Der er én ting, jeg kan, som du ikke kan.
Hvad?
Jeg kan betale for min morgenmad.
Baconbøvser er de bedste.
Dit vand så lækkert ud.
Du er sindssyg. Ved du, hvor farligt det er at blaffe?
Du har det brune bælte. Hvad er du bange for?
Du er en klaphat.
- Har du en bedre idé? - Vi er jo ikke uden midler.
- Lige nu er vi. Vi har 20 dollars. - Har du hørt om telefonen?
Ring til min mor. Jeg kan ringe til min bedstefar.
En dag vil du stå i en situation, hvor du ikke kan ringe efter hjælp.
Du vil kun have dig selv, og du vil svigte.
Din mor skal ikke tro, at vi ikke selv kan komme hjem.
Kald det mandlig stolthed.
Gammeldags, hårdnakket, arbejderklasse, -
- før fax og mobil, maskulin stolthed.
Ingen bogholdere, ingen advokater, ingen mødre, ingen fædre.
Ingen Washingtonlobbyister, blot en mand og hans kløgt.
Det skal nok hjælpe, når man ligger død i grøften.
Det hører sig også med. Man tager det, som chancen byder.
Det går ikke så godt.
Undskyld.
Skal musikken være så høj?
Tak.
Hvad har du givet for de sko?
Har du stjålet dem?
Jeg betalte med kort.
Ser du, min ven her vil rigtig gerne have de sko.
Nu kommer vi virkelig fremad.
Det er din mor. Kom og tal med hende.
Glæder du dig til at spise kalkun?
Husk: Jeg er din far, og jeg har dårligt hjerte.
Dale, se på mig.
Er det dit mest ynkelige ansigt?
- Det er mit 'døden kommer'-ansigt. - Det skaffer os ikke et lift.
Vær ynkelig! Prøv det!
Foregiv, at du ikke får 10 millioner dollars, når du fylder 21.
- Du har ingen plan, har du vel? - Jeg har et udkast.
Jeg er faktisk klaphatten her, fordi jeg ridder med på den.
Hænderne op. Prøv det.
Kom nu.
Se op.
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Skynd dig, det er hundekoldt. - Åh nej...
Sådan. Smil.
Smil med det ansigt.
God dreng.
Vil I ikke nok hjælpe os?
Det er ynkeligt.
Tig. Hjælp mig.
- Jeg er uden køremuligheder. - Hjælp mig.
Vi er nødt til at hjælpe dem.
Hvis du vil have et lift, skal du se nødlidende ud.
Knægt...
Vi skal til Hammond. Vil I med?
Tag kufferten. Vi har fået et lift. Kom.
Ikke for hurtigt, men heller ikke for langsomt. Vink til dem.
Er I på ferie eller hvad?
Vi skal hjem til vores familier i Hammond og holde Thanksgiving.
Vi er også på vej hjem.
- Du har en sød dreng. - Klart.
- Hvad er jeres historie så? - Hvad mener du?
- Er I omstrejfere? - Ja, mere eller mindre.
- Hvad med jer? - Brock...
Dutch vil vide, hvad vi laver.
Ikke for at snage. Jeg konverserer bare. Det er ikke vigtigt.
Det er i orden. Sig det.
Vi er escortpiger.
Jeg ville ikke sige prostituerede foran drengen.
Tak for det.
Vi har været nede til en messe i Superdome i New Orleans.
- Vi danser også lidt. - Nøgen?
Det gør ikke noget. Jeg har en lillebror.
Kun den øverste halvdel, sveske.
Så dine forældre har ikke slået hånden af dig?
- Ikke endnu. - Synes du ikke, det er utroligt?
Nej. Jeg er ærlig omkring det. Og jeg gør ikke nogen fortræd.
- Ikke med vilje. - Sårer det ikke dine forældre?
Hvis man lever længe nok, kan man ikke undgå at såre sine forældre.
Ja...
Det kommer ikke mig ved.
Kommer du godt ud af det med din far?
Det er ikke min far. Det er min mors kæreste.
Jeg hader at sige det. Det er sygt.
Han har hentet mig. Jeg går på en privatskole nede i syden.
Jeg hader ham.
Han prøver at lære mig at kende -
- fordi jeg tror, han vil fri til min mor.
Er der noget galt i det?
Jeg er heller ikke for vild med min mor.
Og han er bare et pjosk.
Jo mindre jeg ved, jo bedre.
Han går vist meget igennem for at få dig hjem.
Det er med vilje.
Hans latterlige plan med turen er at knække mig.
Man han bliver klogere.
Jeg kan ikke knækkes.
- Hvad er der galt med din mor? - Hun lod sig skille fra min far.
- Der skal to til at ødelægge det. - Hun fik det ikke til at fungere.
Det er måske bare lettere at bebrejde hende.
Måske skulle du ikke være så hård ved din mor -
- og få det til at fungere med hende.
Det tror jeg ikke vil ske.
Men jeg kan virkelig godt lide at tale med dig.
Jeg kan måske komme op og besøge dig engang.
Det ville være fantastisk.
Brock.
Brock...
Vækker du din lille ven, så han kan strække sine ben?
Vågn op.
Skal vi gå en tur?
Ja.
Ja, det drømte jeg lige om.
- Hvad er klokken? - 7:30.
- Jeg overtager rattet. - Det behøver du ikke.
Men vil du gå ind og spørge om vej, så jeg ikke kommer på afveje?
- Jo. Kan vi nå at spise? - Ja.
Bare gå ind, så kommer vi.
Kom, Dobie.
- Jeg følges med Brock. - Nej, gå du bare ind, skat.
Jeg skal lige have noget fra min taske.
- Vi mødes derinde, okay? - Okay.
Farvel.
Jeg snuppede tumpens pung.
Hvorfor?
Fordi den var der.
Jeg begyndte ellers at føle mig respektabel.
Lad os ikke spilde for meget tid på at spise.
Jeg vil gerne tilbage i bilen og køre videre.
Ja. Jeg ved godt hvorfor.
Lad mig fortælle dig noget, Dwight. De piger er professionelle.
Jeg overvejer at droppe den køretur.
Ved du, hvad din mor ville sige, hvis hun vidste, hvad du lavede?
Hvis du lader dem køre, fortæller jeg hende alle detaljerne.
Du er en hykler. Et par ludere...
De har flotte babser, det er okay, men resten er afskyeligt.
- Det er ikke sandt. - Vi to deler bagsædet nu.
Det, hun kan lære dig, behøver du ikke lære, før du sidder i brummen.
Det skal jeg nok selv bestemme. Og hun er ikke sådan. Hun lytter.
Det er hendes arbejde.
Pis!
Min pung!
Satans! Satans! Satans!
- Jeg fatter det ikke. - Fat det.
Din engel er fløjet, sammen med min pung, bagage og min sidste cigar.
Hun var så forstående over for mine problemer.
- Op i røven med dine problemer! - Op i røven med dine!
Havde du ikke været en lille forkælet snotunge -
- havde jeg ikke behøvet at hente dig.
Du bad selv om det. Det er ikke min skyld.
- Det er din mors skyld. - Hvorfor det?
- Fordi hun har født dig. - Hvad med din mor?
- Min mor er en helgen. - Fordi hun fik hvalpe?
Nå, så du vil have mere?
Ja, det vil jeg faktisk.
Så kom og få det.
Kylling!
I guder hvor er du ynkelig.
Landet ligger således, Dobsy.
Jeg havde 200 dollars i min pung.
- Du sagde, du var flad. - Jeg løj.
Din uærlige, åndssvage nar.
Har vi hele tiden haft penge?
- Vi kunne have været hjemme. - Sikkert.
- Men jeg havde denne her plan. - Det ved jeg.
Du kørte det her i langdrag, så vi kunne lære hinanden at kende.
Og så eksploderede det i ansigtet på dig.
Jeg er også løbet tør for idéer.
Jeg vil bare sidde her og håbe på, at jeg bliver anholdt -
- så jeg kan få noget søvn.
Ring til din mor. Få nogen til at hente dig.
Kan du ikke ringe?
Det har jeg ikke lyst til. Jeg bliver her.
Hvis du taler med din mor, så ønsk hende held og lykke fra mig.
Sig, at Dutch-drengen melder fra.
Dropper du min mor?
Jeg skåner hende for et liv med den her elendighed.
Hun vil give mig skylden.
Jeg skriver et pænt brev... Okay? Smut nu.
Jeg troede, du elskede hende.
Jeg har talt og talt, til jeg var ved at brække mig.
Jeg er mig, du er dig.
Der er ingen verdens grund til at vi to skal bruge mere tid på hinanden.
Det er bare for åndssvagt at droppe min mor, fordi vi ikke kan enes.
Hvorfor? Du hader hende.
Det er okay. Hun finder sig i dit lort, så hun kan også klare det her.
Jeg har aldrig sagt, at jeg hader hende.
Du er billedet, som siger mere end 1000 ord.
Smut så hen og ring. Giv mig fred.
Jeg hader ikke min mor, at du ved det.
Du kan kysse mig i røven, at du ved det!
Gå hen og forpest en anden.
Du gjorde det surt for mig. Tillykke.
Smut.
Har hun sagt, at hun tror, jeg hader hende?
Du skal ikke tage den.
- Hallo? - Må jeg tale med hr. Standish?
Han sover. Hvem er det?
Hvem var det?
En eller anden knægt.
Kom nu.
Vi kan godt komme hjem.
Vi er kommet hertil, ikke?
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Hvordan? - Jeg ringer. Jeg gider ikke mere.
Vent lidt. Det ville betyde meget for mig -
- hvis vi ikke ringer til min mor for at få hjælp.
Husker du den her? Jeg skylder dig stadig noget.
- Lad mig ringe, så er vi kvit. - Nej.
Det her duer ikke. Vi er ikke landevejsriddere.
- Vi blev rullet af ludere. - Kun fordi du faldt i søvn, og jeg...
... blev liderlig.
- Gjorde du det? - Sådan da.
Tillykke.
Giv mig et dask.
Sådan.
Jeg er ikke så slem, vel?
Jo, det er du, men jeg får dig hjem alligevel.
Så er vi her.
Hvor?
Det ved jeg ikke.
Der må være en vagt her et sted. Vi kan spørge ham.
Skrid med jer!
I skal ikke komme tilbage.
Jeg kunne sagsøge jer for det her.
Knægten mener det ikke.
Jo.
Og I må ikke slå mig, da jeg er mindreårig.
- Er du okay? - Jeg bad jer blive væk.
Hvad fanden er der galt med dig?! Vi er ikke ude på ballade.
- Slip min stav! - Slap af. Gå ind, så smutter vi.
Lad ham være!
Lad ham så være!
Hold op. Få din ven ud herfra.
Nu er du i undertal, knægt.
Er du okay?
Det skal du få betalt, knægt.
Nu er jeg virkelig vred...
Doyle, hør på mig.
- Jeg fodrer dig med den pistol. - Nu har I gjort det.
I har gjort ham vred. Pete, du behøver ikke skyde dem.
Knægten er tosset.
Vær ikke tosset, Pete. Vær ikke tosset, Pete.
Sig til stemmerne, at du lige har dræbt nogen.
Ham der, du lige har dræbt.
Ja!
- Jeg har lige dræbt nogen! - Han har lige dræbt en.
- De vil ikke høre efter. - Du må ikke skyde mig.
Det er jeg nødt til. For at få stemmerne væk!
Det er Thanksgiving. De har sikkert familie.
Det har jeg! Han er single.
Hvorfor sagde du det? Nu skal jeg dræbe jeres familier.
Glem dem, Pete.
Vi finder et fint motel, du kan brænde ned.
Ja, et motel. Masser af mennesker.
Okay.
I er yderst heldige.
Knægten er aldrig til at stoppe, når han er i det røde felt.
Farvel med jer.
Undskyld, men vil I venligst gå?
Det her er ikke en varmestue.
Knægten har et sår i hovedet. Vi skal låne toilettet.
Undskyld, men disse vagabonder kommer herind fra tid til anden.
Hav mig undskyldt.
Jeg sagde, I skulle gå.
- Må han vaske ansigtet? - Nej!
Jeg går udenfor. Lad ham bruge toilettet.
Robert, kommer du lige og hjælper mig?
- Undskyld. - Strejfer I om på vejene?
Ja. Hvorfor?
Er drengen din søn?
Ja.
Vi kommer fra Georgia, på vej til Chicago.
Vi har mistet bilen. Vi er blevet rullet.
- De tager sig godt af jer her. - Hvem?
Det er et center for familier, som er havnet i problemer.
Mikes chef sidder i bestyrelsen.
I må have held og lykke. Giv ikke op.
Hav tiltro til din far. Han gør sit bedste.
Farveller. Lad os køre, skat.
Farveller.
Og I må have en god Thanksgiving.
Vil du gerne se vinmenuen?
Det er mit.
Du må gerne få det.
Det var sødt gjort.
For f...
Den skal sige klik.
- Er der et problem? - Nej, jeg har styr på det. Tak.
Vi prøver at sove.
Doyle, byt seng med mig. Min kan ikke bære mig.
- Hvorfor tror du, den kan bære mig? - Fordi jeg fører med 15.000 burgere.
Hej.
Er du fra Hammond?
Chicago.
Jeg kommer oprindeligt fra South Bend.
Mig og min mand tog til Hammond for at finde arbejde.
Han mistede sit arbejde i juni.
Han arbejdede for et af de der bil-tilbehørsfirmaer, som gik konkurs.
Vi har været her en uges tid.
Her er rart.
Vi boede i bilen.
Det er ret hårdt.
Hvad med dig?
- Vi kom hertil i dag. - Dig og din far?
Ja.
Har du en mor?
Men hun er ikke sammen med jer?
Hvor er hun? I Chicago?
Ja.
Og du ville sikkert ønske, at I var sammen lige nu.
Ja.
Ja, det ville jeg.
Det kommer du til.
Det håber jeg.
Det er det eneste, nogen af os herinde kan gøre.
Hvilket?
At have håb.
- Du må hellere få noget søvn. - Okay.
Doyle.
Mens du børstede tænder, ringede jeg til din mor.
Jeg sagde, vi boede på hotel, så hun ikke skulle være bekymret.
Er det i orden?
- Ja. - Jeg sagde jo, jeg ikke ville ringe.
Nej, det er okay.
Godnat.
Hørte du mig?
Nej, ikke rigtigt.
Jeg mente det.
Det er jeg glad for.
Har du stadig tænkt dig at skyde mig i røven?
Ja.
Godnat.
Det er dem.
Han bliver så glad for at se dig.
Hej, Natalie.
Undskyld. Ventede du postbuddet?
Pas godt på jer selv.
Ring til kontoret mandag morgen. Så finder vi ud af noget.
Glædelig Thanksgiving. Held og lykke.
Glædelig Thanksgiving.
Hej, makker! Overraskelse!
Mor.
Gider du lige gå udenfor? Det er et familieanliggende.
Sig farvel til din mor.
Kom med mig hjem. Vi har meget at tale om.
Jeg aflyste en vigtig udenlandsk rejse for at holde Thanksgiving med dig.
Nej du gjorde ej.
Jeg ringede til dig, og en dame svarede.
- Du løj for mig. - Tal ikke sådan til mig.
Det er sandt.
Du skal beslutte dig nu, Doyle.
Kommer du med mig, eller bliver du her?
Din beslutning står fast.
Jeg bliver her, far.
Udmærket.
Du skal være ude herfra på mandag.
Undskyld.
- Hvornår skulle Natalie være ude? - Mandag.
Jeg hørte ikke helt...
Jeg sagde...
Fredag?
Hun skal nok bruge lidt mere tid.
- Hvad siger du til seks måneder? - Helt fint.
Og du skal opføre dig mere respektfuldt.
Og du skal blive bedre med din søn, for han elsker dig stadig.
Han er en skøn dreng.
Han fortjener ikke at blive svigtet på den måde.
Især ikke af hans far.
Jeg kan vældig godt lide ham. Jeg er hans ven, men du er hans far.
- Og det job har du bare at lære. - Javel, sir.
Godt.
Det var dejligt at se dig igen.
- Glædelig Thanksgiving. - Tak.
Jeg er okay.
Og her er den.
- Wauv. - Mange tak.
Den ser god ud.
- Dave... - Ja?
Smut lige ind og hent min jakke. Jeg har noget til din mor.
- Lige nu? - Ja.
- Kan det ikke vente? - Det er noget helt særligt.
Okay.
Flyt dig.